http://www.herr-rau.de/wordpress/2005/04/the-time-travelers-wife.htm Herr Rau erzählt von sich und der Schule. Ein Lehrerblog. Sat, 11 Feb 2012 18:04:57 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.herr-rau.de/wordpress/2005/04/the-time-travelers-wife.htm#comment-62478 Sabine Mon, 05 May 2008 13:16:51 +0000 http://www.herr-rau.de/wordpress/2005/04/the-time-travelers-wife.htm#comment-62478 Das letzte englischsprachige Buch, in dem richtiges Deutsch vorkam, war "Jane Eyre". Ich halte diese dauernde Verballhornung der deutschen Sprache für eine heimliche Rache für den zweiten Weltkrieg, oder für irgendetwas anderes. Ein besonders schönes Beispiel ist in David Lodges "Nice Work", als Robyn Penrose die deutschen Geschäftspartner mit ihrem fließenden Deutsch "beeindruckt". Ich habe es gerade nicht da, aber es ist wirklich peinlich. Dass die in den Verlagen sich da keine Mühe geben. Das letzte englischsprachige Buch, in dem richtiges Deutsch vorkam, war “Jane Eyre”. Ich halte diese dauernde Verballhornung der deutschen Sprache für eine heimliche Rache für den zweiten Weltkrieg, oder für irgendetwas anderes. Ein besonders schönes Beispiel ist in David Lodges “Nice Work”, als Robyn Penrose die deutschen Geschäftspartner mit ihrem fließenden Deutsch “beeindruckt”. Ich habe es gerade nicht da, aber es ist wirklich peinlich. Dass die in den Verlagen sich da keine Mühe geben.

]]> http://www.herr-rau.de/wordpress/2005/04/the-time-travelers-wife.htm#comment-62274 Matthias Sun, 04 May 2008 10:01:11 +0000 http://www.herr-rau.de/wordpress/2005/04/the-time-travelers-wife.htm#comment-62274 Meine Frau - eine Amerikanerin mit mittlerweile fluessigem Deutsch - regt sich auch herrlich ueber die in Exkurs 4 besprochenen Stellen auf. Right on! Meine Frau – eine Amerikanerin mit mittlerweile fluessigem Deutsch – regt sich auch herrlich ueber die in Exkurs 4 besprochenen Stellen auf. Right on!

]]>