Kommentare zu: Ein paar Fragen zu lateinischen Sprichwörtern

Von: Schüleraustausch

Schüleraustausch — Wed, 20 Feb 2008 15:34:40 +0000

Hmmm, verba oder scripta…ich denke, eher verba, weil die Worte ja nicht auf Papier festgehalten worden sind, was ja sicherlich damals gemeint war. Aber über die tatsächliche Bedeutung kann man streiten und kommt normalerweise zu keinem befriedigenden Ergebnis (was ich aus meinem sprachwissenschaftlichen Studium noch ganz genau kenne).

Von: Herr Rau

Herr Rau — Tue, 19 Feb 2008 05:43:16 +0000

Gerade “Cant help falling in Love” (kennt man von Elvis Presley) auf Latein gehört. “Wise men say” = “Traaa-diii-tur”. Lustig.

Von: Miriam

Miriam — Tue, 19 Feb 2008 00:09:38 +0000

Ich habe mich durch sieben Jahre Schullatein gequält und begeistere mich heute mehr für folgende Übersetzung:
tabernae potoriae minister = Barkeeper
Gelesen im Lexicon recentis latinitatis bzw. in Auszügen auf http://de.wikipedia.org/wiki/Lexicon_recentis_latinitatis.
Oh, und am RSS feed wird gearbeitet. Danke für den Vorschlag. Mal schau’n, was sich machen lässt.

Von: Helmut

Helmut — Mon, 18 Feb 2008 21:30:20 +0000

Andererseits: verba res sequitur (den Worten folgt die Tat)