Kommentare zu: Place names

Von: Mr.Weese

Mr.Weese — Sun, 20 Jul 2008 20:42:36 +0000

Ah, Jack Benny – die Show kenne ich wiederum nicht, obwohl der Mann mir natürlich ein Begriff ist (nicht nur weil er im Original von “Zurück in die Zukunft” statt in der Synchro John Wayne als Verteidigungsminister den Finanzminister geben muss, sondern auch von Lubiztschs Original-”Sein oder Nichtsein”). Cucamonga, California ist gaaanz zufällig auch das Wüstenkaff, in das sich Vinnie (den spielte ich damals in der Drama Group, im Film hat ihn Nick Nolte und interessanterweise einige meiner Mannerisms übernommen, aber da KANN ja nur Zufall sein) zurückgezogen hat, nachdem er eine Zeitlang in einem “Motel 6 at the edge of Azusa” residierte. Faszinierend, wie sich nach Jahren solche Kreise schließen.

Von: Herr Rau

Herr Rau — Sun, 20 Jul 2008 08:04:12 +0000

Ja, rip, The Meaning of Liff hätte noch dazu gehört. Ich habe gar nicht mal daran gedacht, aber ich kenne und schätze das Buch auch. Ich habe es schon mal im Deutschunterricht mit dem Erdkundeatlas nachgespielt.
Auswendig kenne und schätze ich “ahenny” und “abilene”, “yesnaby” und den ganzen “corrievorrie”-Zirkus.

Azusa: Ich kenne Azusa aus der Jack-Benny-Show (Radio, 30er-50er Jahre), in der beim Zugfahren der Schaffner als Catchphrase in vielen, vielen Sendungen ausrief: “Anaheim, Azusa and Cuc—amonga”. Wenn man es oft genug hört, wird es lustig.

Dass Azusa von A-Z, USA kommt, ist wohl Volks-Toponymie. Damit sage ich vermutlich nichts Neues, ich wollte nur diese schöne Wortschöpfung anbringen, für die es bislang noch keinen Google-Treffer gibt. Parallelbildung zu Volksetymologie.
(Ähnliches Beispiel: John Philip Sousa – Sound Of USA.)

Von: Mr.Weese

Mr.Weese — Sat, 19 Jul 2008 17:22:25 +0000

Portmanteau: Dazu fällt mir noch “Azusa” in Kalifornien ein (the A-Z of the USA), das u.a. von der Figur “Vinnie Webb” in Sam Shepard’s “Simpatico” erwähnt wird.

Von: rip

rip — Fri, 18 Jul 2008 21:05:22 +0000

Dieser Eintrag hat mich ziemlich fasziniert - und irgendwann ab der Mitte dachte ich ständig: "Wann kommt jetzt der Hinweis auf Douglas Adams?" Möglicherweise trage ich wieder mal Eulen nach Athen (oder Kohle nach Newcastle), aber "The Meaning of Liff", das man beispielsweise hier, aber auch hier finden kann, ist schon einen Blick wert - wenn es auch kein Buch ist, das man am Stück lesen kann (und sollte). Andererseits gehört es vielleicht wirklich nicht hierher, denn Douglas Adams benutzt die Ortsnamen ja als alles andere, nur nicht in ihrer eigentlichen Bedeutung. Ja, es ist schon ein bisschen unsinnig. Maybe I'm just experiencing an umberleigh - although there hasn't been a dorchester. ;-)