Vermutlich bin ich einfach ein auditiver Typ. Oder eher: ein Typ, der die Welt am liebsten durch Symbole (also: Sprache) wahrnimmt statt unmittelbar (durch Ansehen). Eine Radioübertragung eines Theaterstückes fände ich toll. Klar entgeht mir dabei etwas, was das Theater anderen gibt. Aber dafür lese ich heimlich und freiwillig Lyrik, das ist doch auch was.

Theaterstücke, bei denen ich die Sprache und Gedankenführung nicht besonders interessant finde, muss auch ich auf der Bühne sehen. Aber wenn ich die Iphigenie nur lese und nicht sehe, fehlt mir ebenso wenig wie wenn ich einen Roman nur lese und die Verfilmung nicht sehe. Den meisten anderen geht es anders, ich weiß.

Dass Goethe weder Kleists Stück ordentlich gelesen noch ihn überhaupt gemocht hat, bedeutet wohl kaum, dass dieses Stück nicht wirkungsvoll auf die Bühne gebracht werden kann.

> Mancher liebt Theater [...], mancher ist mehr an der Aussage des Dichters interessiert

Das heißt also: Eine Aufführung beraubt das Stück seiner Aussage?

Ich denke, die Sache liegt noch anders. Es gibt Vorlieben und Abneigungen, und man tut der Sache an sich keinen Gefallen, wenn man versucht, eines von beiden durch Argumente zu objektiven Normen umzumodeln. Damit haben wir uns beide rechte Mühe gegeben ;-)

Deshalb hat Goethe den “Zerbrochenen Krug” auch erst nach (!) seiner Inszenierung rezipiert. Kein Wunder, dass die Inszenierung so missraten ist.
Außerdem ein einfacher Beweis, dass alle Inszenierungen missraten müssen, weil kein Dramaturg das Stück rezipieren kann und der Regisseur es inszeniert, bevor er es rezipiert.
Wie steht’s übrigens mit “Don Carlos”, mit dem “Stellvertreter”, “Wallenstein” alles Stücke, die man in der Lesefassung nicht versteht, sondern erst in der verkürzenden Inszenierung?

Ich denke, die Sache liegt anders. Mancher liebt Theater (Goethe und Shakespeare z.B. waren Theaterliebhaber), mancher ist mehr an der Aussage des Dichters interessiert. M.E. ist beides legitim.

Mir aus dem Herzen gesprochen und den Vergleich “Finger auf der Landkarte” finde ich für das Lesen von Faust II im Vergleich mit einer Aufführung als völlig deplaziert (zugegeben, es spricht vieles dafür, dass der “Faust” ein Roman ist, ein “weites Feld”).
Merkwürdig, dass ich offenbar zu 90% “schlechte Inszenierungen (mit schlechten Schauspielern)” gesehen habe, z.B. am Schiller-Theater in Berlin, in allen Lear-Inszenierungen bis auf eine, die kürzlich im Fernsehen zu kam, etc.

Aber: Schauspieler und Inszenierungen liefern Interpretationen. Und es gibt hervorragende Schauspieler. So hat Ernst Deutsch hat den Nathan großartig interpretiert. Und eine Fernsehinszenierung, die den “Nathan” ganz gegen Lessings Aussageabsicht als Teil der Holocausttragödie interpretierte, war großartig, kam doch dort endlich das “nicht die Kinder bloß speist man mit Märchen ab” im Monolog vor der Ringparabel zu seinem starken Sinn (Ringparabel als Rettungsversuch vor der drohenden Vernichtung). Übrigens hat man am Burgtheater offenbar von dieser Aufführung gelernt (http://www.burgtheater.at/Content.Node2/home/spielplan/spielplan_detail_mitwirkende.php?eventid=800535&monthplus=&archiv=&prst=1), auch wenn man sich zu einer solch radikalen Interpretation durchringen mochte.
Meist bleiben Inszenierungen aus meiner Sicht, da verkürzend, weit hinter meiner eigenen Interpretation zurück. Aber so, wie Gert Westphal mir in “Joseph und seine Brüder” durch sein Lesen erst einen rechten Zugang zur mythischen Konzeption des Romans verschafft hat, so gibt es auch immer wieder Inszenierungen und Gestaltungen von Dialogen, die mein Verständnis erweitert haben.

Wenn dir hauptsächlich dies beim Gedanken an Theateraufführung einfällt, dann hast du in deinem Leben bisher hauptsächlich schlechte Inszenierungen (mit schlechten Schauspielern) gesehen.
Ansonsten hätte ich so in etwa das geschrieben, was halo weiter oben schon gesagt hat. Vor allem den Vergleich ‘gelesenes Dr : gesehenes Dr’ = ‘Finger auf der Landkarte : Wanderung’ finde ich sehr treffend.

Beim Bonner Theater gibt es ein Abo: Für 15,00 EUR darf man sich mit einer Schülergruppe 3 Stücke aus dem Spielplan aussuchen – egal ob Schauspiel oder Musiktheater. Auch hier gibt es eine Mindestgröße, doch die zu überschreiten ist bei kein Problem: Aus unseren fünf neuten Klassen haben rund 25 SuS ein Abo gebucht.