Kommentare zu: Was ist eigentlich mit der Feder meiner Tante los?

Von: Herr Rau

Herr Rau — Sun, 28 Mar 2010 17:50:33 +0000

Das habe ich erst neulich gesehen…. hätte schwören können, dass das hier verlinkt war. Aber entweder jemand hat es gefressen oder das war über Twitter oder so was. Merci jedenfalls.

Von: Estara

Estara — Sat, 27 Mar 2010 21:04:19 +0000

Eddie Izzard hat La Plume de ma Tante auch schon verewigt, wenn er über seine Erfahrungen im Sprachlabor in der Schule in Latein, Französisch und Deutsch (!) spricht.

http://www.youtube.com/watch?v=qnJxafaOGbQ

Wo ist das Kind, mein Herr?
Das Kind ist in dem Flughafen.
Ja, aber warum?
I’ve no idea, perhaps he likes aeroplanes.

Von: Herr Rau

Herr Rau — Tue, 16 Mar 2010 05:27:59 +0000

Man muss sich doch nur mal Chaplin anschauen, wie er “Je cherche après Titine” singt: http://www.youtube.com/watch?v=u7syeomwZbk

Von: barbara

barbara — Mon, 15 Mar 2010 20:59:08 +0000

“Aber vielleicht unterstelle ich das dem Französischen nur aus Prinzip.” Das hört sich interessant an: kannst du da ein wenig in die Tiefe gehen?

Von: Herr Rau

Herr Rau — Mon, 15 Mar 2010 18:09:54 +0000

Hm, “j’ai perdu ma plume dans le jardin de ma tante” klang für mich auch immer ein bisschen zweideutig, ohne dass ich wirklich einen Hinweis darauf hätte. Aber vielleicht unterstelle ich das dem Französischen nur aus Prinzip.

Von: Fontanefan

Fontanefan — Mon, 15 Mar 2010 15:41:03 +0000

Ich vermute, dass die plume irgendetwas mit “Au clair de la lune” zu tun zu haben wird. Dazu die WP (http://de.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune):
“Der Originaltext der zweiten Zeile der ersten Strophe lautete ursprünglich wohl Prête-moi ta lume (lume = lumière), also „Leih’ mir Dein Licht“, statt plume (Schreibfeder), was in dieser Form mehr dem Sinn des gesamten Liedes entspräche.” (Was für ein Kinderlied bemerkenswerte Anspielungen und was für eine Suche da vorkommt, findet man da auch.)

Damit ich schnell noch meine ersten Sätze beisteuere:
Jim in camp. It is six o’clock in the morning …
Rhenus fluvius est.
Und aus dem Lateibuch meiner großen Geschwister:
Amicus vocat.

Von: Jemand aus der K13

Jemand aus der K13 — Sun, 14 Mar 2010 20:51:08 +0000

Also das Lateinbuch, das wir in der siebten hatten fing anders an. Nämlich so:
“Ave Caesar!” poppulus clamat.
“Ave Caesar!” Clamat et Marcus Domitius.
Valde gaudetnam modo imperator intrat!

Die Geschichte scheint aber in sämtlichen Ausgaben die Gleiche geblieben zu sein.

Von: Herr Rau

Herr Rau — Sat, 13 Mar 2010 17:48:38 +0000

Ich sag’s ja, diese Worte verfolgen einen das Leben lang.

Von: Kollegin K.

Kollegin K. — Fri, 12 Mar 2010 15:07:01 +0000

Mein Englischdozent für Translation an der Uni Gö hat immer den Ausdruck la plume de ma tante angeführt für den nicht korrekt angewendeten of-Genitiv. Das ist mir beim Lesen des Eintrages wieder eingefallen. Jetzt weiß ich endlich woher er das hat.

Von: Flint

Flint — Thu, 11 Mar 2010 20:28:31 +0000

Danke für das Ungarische, musste herzhaft lachen. Muss die DVD mal wieder gucken…
Zur Feder der Tante scheint es auch ein Theaterstück aus den 1950er/1960er zu geben…