{"id":11176,"date":"2018-06-04T06:21:14","date_gmt":"2018-06-04T04:21:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/?p=11176"},"modified":"2023-05-24T11:49:24","modified_gmt":"2023-05-24T09:49:24","slug":"angelesenes-zur-irischen-ortographie-soviel-wie-fuer-1-portion-reicht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2018\/06\/angelesenes-zur-irischen-ortographie-soviel-wie-fuer-1-portion-reicht.htm","title":{"rendered":"Angelesenes zur irischen Ort(h)ographie, soviel wie f\u00fcr 1 Portion reicht"},"content":{"rendered":"
(3 Kommentare.<\/a>)<\/small> <\/div>\n

Meine Irlandeindr\u00fccke der letzten Woche muss ich erst noch verarbeiten. Ein sch\u00f6nes und interessantes Land, \u00fcber das ich fast nichts wusste, wie ich jetzt wei\u00df – dabei hatte ich sogar eine Irland-Vergangenheit, ohne B\u00f6ll, aber mit Synge und Joyce, Brendan und Domic Behan, J.P. Donleavy, James Stephens, Lord Dunsany sowieso (aber der z\u00e4hlt nicht, glaube ich, obwohl: Biographie und Autobiographie ebenfalls), und Lady Gregory und das Mabinogion, und eigentlich waren es doch eine Menge B\u00fccher aus Irlands wilder Zeit. Dazu Christy Moore rauf und runter, da lernt man auch viel. Und doch.<\/p>\n\n\n\n

Die Wegweiser auf den Stra\u00dfen sind alle zweisprachig Englisch-Irisch, auch sonst sieht man viele irische Namen. Wie diese Namen ausgesprochen werden, das hat aber erst auf den zweiten Blick mit der Schreibung zu tun. Das Amt des Regierungschefs hei\u00dft zum Beispiel Taoiseach.<\/em> Dabei ist das vielleicht gar nicht so schwer. Ich habe mich bei Wikipedia und anderen Seiten kundig gemacht und fasse hier mal zusammen, was in 1 Lektion irischer Ortographie f\u00fcr den Urlaub passt.<\/p>\n\n\n\n

Also: Es gibt wie im deutschen Vokale und Konsonanten. Die Vokale gibt es als Kurzvokal (h\u00e4ufig durch die Buchstaben a, e, i, o, u ausgedr\u00fcckt; die Lautung entspricht ungef\u00e4hr der deutschen) oder als Langvokal (durch die Buchstaben \u00e1, \u00e9, \u00ed, \u00f3, \u00fa ausgedr\u00fcckt; auch hier ungef\u00e4hr wie im Deutschen, nur halt in der langen Fassung). Dass die Lang- und Kurzvokale sich nicht nur durch die L\u00e4nge unterscheiden, und dass es auch Diphtonge gibt: Erst mal geschenkt.<\/p>\n\n\n\n

Und dann gibt es eine ganze Menge Konsonaten. Anders als im Deutschen gibt es die Konsonaten alle in zwei Versionen: slender<\/em> (palatalisiert, Zungenr\u00fccken angehoben) und broad<\/em> (nicht-palatalisiert). In der Umgebung von hellen, vorderen Vokalen (e, i) werden Konsonanten palatalisiert ausgesprochen, in der Umgebung von dunklen, hinteren Vokalen (a, o, u) nicht.<\/p>\n\n\n\n

Auch im Deutschen gibt es diese Unterscheidung. Das „K“ in „Kuh“ wird (weil danach ein dunkler Vokal kommt) anders ausgesprochen als das „K“ in „Kind“ (mit einem hellen Vokal). Das h\u00f6rt man nicht, weil das f\u00fcr die Bedeutung im Deutschen egal ist. Mehr f\u00e4llt das bei dem Laut auf, der mit „ch“ geschrieben wird: in „ich“ ist der anders (nach hellem Vokal, palatal) als in „ach“ (nach dunklem Vokal, velar). Wenn man das „ich“ mit dem anderen, unpassenden ch-Laut ausspricht, wird man zwar verstanden, h\u00f6rt sich aber schweizerisch an.<\/p>\n\n\n\n

Im Irischen ist diese Unterscheidung wichtig, und zwar nicht nur beim „ch“, sondern bei allen Konsonanten. Ob ein Konsonant slender<\/em> oder broad<\/em> ausgesprochen wird, sieht man an den Buchstaben drumherum: Sind die hell (e,i), dann: slender, sind sie dunkel (a, o, u), dann: broad. Beim irischen Wort „Sinn“ ist sowohl das „S“ als auch das „n“ slender, da in der Umgebung eines Buchstabens, der f\u00fcr einen hellen Vokal steht.<\/p>\n\n\n\n

Zum \u00dcben habe ich irische W\u00f6rter genommen, die ich kenne, und anhand der Liste bei Wikipedia<\/a> versucht herauszufinden, wie man sie aussprechen m\u00fcsste, und dann mit der korrekten Aussprache verglichen. Mit etwas \u00dcbung und reichlich Nachschlagen geht das auch: man kann von der Schreibung tats\u00e4chlich gut auf die Lautung schlie\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n

Siobh\u00e1n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n