{"id":1200,"date":"2008-01-11T08:43:09","date_gmt":"2008-01-11T06:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2008\/01\/new-york-new-york.htm"},"modified":"2023-05-24T12:50:13","modified_gmt":"2023-05-24T10:50:13","slug":"new-york-new-york","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2008\/01\/new-york-new-york.htm","title":{"rendered":"New York, New York"},"content":{"rendered":"
(8 Kommentare.<\/a>)<\/small> <\/div>\n

Endlich ist die CD gekommen und endlich wei\u00df ich, wie ich das hier unterbringen kann. Also:<\/p>\n\n\n\n

Zumindest im alten Cornelsen-Buch f\u00fcr die 8. Klasse gab es einen Anhang mit Liedern, die zum Inhalt der Units passen. Unit 2: „New York, New York“, gesungen von Frank Sinatra. „Start spreadin‘ the news…“ und so weiter. Die 8. Klasse habe ich damals mindestens dreimal gemacht, und immer viel zu New York, weil das ein sch\u00f6nes Thema ist.<\/p>\n\n\n\n

Aber dieses Lied habe ich nie verwendet. Sondern ein anderes „New York, New York“, n\u00e4mlich das von Leonard Bernstein aus seinem Musical „On the Town“. Text von Betty Comden und Adolph Green, die beide viele sch\u00f6ne Texte und Drehb\u00fccher geschrieben haben, vor allem „Singing in the Rain“. (Green habe ich das erste mal in „My Favorite Year“ gesehen, mit Peter O’Toole in der Hauptrolle. Auch sch\u00f6n.) Au\u00dferdem wurde im Cornelsen-Buch Irving Berlin als ber\u00fchtmer New Yorker vorgestellt, da muss<\/em> man doch irgend etwas zu Musicals machen.<\/p>\n\n\n\n

Jedenfalls beginnt die Filmversion von „On the Town“ damit, dass Gene Kelly, Frank Sinatra und Jules Munshin als Matrosen ihren einen Tag Landgang in New York beginnen mit den Zeilen:<\/p>\n\n\n\n

\n

New York, New York, a helluva town.
The Bronx is up, but the Battery’s down.
The people ride in a hole in the groun‘.
New York, New York, it’s a helluva town!<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Und dann erz\u00e4hlen sie von ihren Pl\u00e4nen f\u00fcr diesen Tag, und sie treiben sich diesen Tag lang in New York herum, um am Ende des Films, wieder um sechs Uhr in der Fr\u00fch, wieder zur\u00fcck aufs Schiff zu m\u00fcssen. Fragen zum Text: Was bedeutet „hole in the ground“, was planen die Matrosen, was w\u00fcrdet ihr machen, wenn ihr nur einen Tag Zeit h\u00e4ttet?<\/p>\n\n\n\n

Aus gegebenem Anlass habe ich gestern mit Frau Rau die Filmfassung von 1949 angeschaut. Und ich muss sagen, der Film hat sich nicht gut gehalten. Nett. Aber gar kein Vergleich zum weit besseren, ungleich weniger bekannten „It’s Always Fair Weather“ („Vorwiegend Heiter“). Dort geht es um drei Soldaten, die sich nach dem Krieg ewige Freundschaft schw\u00f6ren, dann aus den Augen verlieren und nach zehn Jahren aufeinander treffen. Sie haben sich ver\u00e4ndert und sich erst mal nichts zu sagen. Dazu Gene Kelly in seiner Rollschuhnummer und Cyd Charisse tanzt sagenhaft im Boxring. Ein etwas melancholisches Musical, wenn auch mit sch\u00f6nem Ausgang. Die Art von Melancholie, die schon aus dem letzten Lied von „On the Town“ spricht —<\/p>\n\n\n\n

— oder eben nicht, denn dieses Lied aus dem Musical „On the Town“ fehlt im Film, wie \u00fcberhaupt nur ein kleiner Teil der Bernstein-Nummern \u00fcbernommen wurden. Das quirlige „I can cook, too“, wie geschaffen f\u00fcr Bette Midler, fehlt ebenso wie das \u00fcberdrehte „Carried Away“. Alles Nummern, die sich auch sehr nach Bernstein anh\u00f6ren. Und eben das sch\u00f6nste Lied: „Some Other Time“, das am Schluss des Originalmusicals steht.<\/p>\n\n\n\n

\n

HILDY:
Didn’t get half my wishes,
Never have seen you dry the dishes.
Oh, well, we’ll catch up
Some other time.
Can’t satisfy my craving,
Never have watched you while you’re shaving.
Oh, well, we’ll catch up
Some other time.<\/p>\n\n\n\n

OZZIE:
Haven’t had time to wake up,
Seeing you there without your make-up.
Oh, well, we’ll catch up
Some other time.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Gesungen von den drei Matrosen und den drei Frauen, die sie an diesem Tag kennen gelernt haben. Und dann gehen die Matrosen wieder aufs Schiff, zur\u00fcck in den Zweiten Weltkrieg.<\/p>\n\n\n\n

— Ich kenne das Lied von einer Inszenierung der Theatergruppe des Anglistentheaters der Uni Augsburg. „A Little Older“ von John Binnie. Die sch\u00f6nste Erinnerung aus dem St\u00fcck: An einer besonders sentimentalen Stelle fing die Discokugel an der Decke an sich zu drehen und warf viele kleine Lichtpunkte in die Halle: „Oh look! it’s beginning to snow.“ Das war sch\u00f6n.<\/p>\n\n\n\n

Und seit damals bin ich diesem Lied hinterhergerannt. Im Filmsoundtrack ist es nicht drin. Sp\u00e4ter habe ich konzertante Aufnahmen von „On the Town“ gefunden, eine von 1992 und eine von 1995. Beide sch\u00f6n, aber am sch\u00f6nsten ist zumindest bei diesem Lied doch die Aufnahme von 1959: Es gab keine Aufnahmen vom Broadway 1944, als das St\u00fcck Premiere hatte, aber 1959 wurde ein Gro\u00dfteil der Hauptdarsteller von damals noch einmal f\u00fcr eine Plattenaufnahme versammelt. Bernstein selber \u00fcbernimmt eine Minirolle, Betty Comden und Adolph Green spielen eines der drei Paare.<\/p>\n\n\n\n

Und diese Aufnahme habe ich vor ein paar Tagen endlich gekriegt. Daher dieser Eintrag.<\/p>\n\n\n\n

\"on_the_town_small.jpg\"\/<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(8 Kommentare.) Endlich ist die CD gekommen und endlich wei\u00df ich, wie ich das hier unterbringen kann. Also: Zumindest im alten Cornelsen-Buch f\u00fcr die 8. Klasse gab es einen Anhang mit Liedern, die zum Inhalt der Units passen. Unit 2: „New York, New York“, gesungen von Frank Sinatra. „Start spreadin‘ the news…“ und so weiter. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1201,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[72],"class_list":["post-1200","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fundstuecke","tag-musicals"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/on_the_town.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1200"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57768,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1200\/revisions\/57768"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}