{"id":1331,"date":"2008-05-01T10:37:34","date_gmt":"2008-05-01T08:37:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/?p=1331"},"modified":"2023-05-23T05:45:39","modified_gmt":"2023-05-23T03:45:39","slug":"pulp-fiction-im-blankvers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2008\/05\/pulp-fiction-im-blankvers.htm","title":{"rendered":"„Pulp Fiction“ im Blankvers"},"content":{"rendered":"
(6 Kommentare.<\/a>)<\/small> <\/div>\n

Pulp Fiction<\/em> (Tarantino) im Blankvers. ‚Nuff said.<\/p>\n\n\n\n

Ein gemeinschaftliches Wikiprojekt, das den Film in die Sprache Shakespeares umsetzt: The Pulp Shakespeare Project<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n

Vincent: And know’st thou what the French name cottage pie?
Julius: Say they not cottage pie, in their own tongue?
Vincent: But nay, their tongues, for speech and taste alike
\u00a0\u00a0\u00a0 Are strange to ours, with their own history:
\u00a0\u00a0\u00a0 Gaul knoweth not a cottage from a house.
Julius: What say they then, pray?
Vincent: Hachis Parmentier.
Julius: Hachis Parmentier! What name they cream?
Vincent: Cream is but cream, only they say la cr\u00e8me.
Julius: What do they name black pudding?
Vincent: I know not;
\u00a0\u00a0\u00a0 I visited no inn where’t could be bought.<\/p>\n(Source<\/a>)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Jeder kann mitmachen, viele Stellen sind noch nicht \u00fcbersetzt, andere gibt es in mehreren Varianten.<\/p>\n\n\n\n

\n

Vincent: But wait, for half my tale is yet untold.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Were I to ask thee how the Hollanders
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 do garnish their patatas, wouldst say thus:
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 „The sweet, luxurious sauce of fair Mahon,
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 with olive’s oil and creamy yolk of egg,
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 well known as garnish meet for tubers“–aye?
Julius: Is it not so?
Vincent: God blind me if it were.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The Lowland-men, who must distracted be,
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 do grind up crimson nightshade and concoct
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 a loathsome sauce, ketjap<\/em> by name, which doth
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 no doubt inflame their fevered brains anew,
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 perpetuating their insanity.
Julius: God’s truth! I can believe it not.
Vincent: Oh, aye,
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and not a little do they thus employ;
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 but rather the patatas drown therewith.
Julius: ‚Tis an abomination, by my faith.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(6 Kommentare.) Pulp Fiction (Tarantino) im Blankvers. ‚Nuff said. Ein gemeinschaftliches Wikiprojekt, das den Film in die Sprache Shakespeares umsetzt: The Pulp Shakespeare Project. Vincent: And know’st thou what the French name cottage pie?Julius: Say they not cottage pie, in their own tongue?Vincent: But nay, their tongues, for speech and taste alike\u00a0\u00a0\u00a0 Are strange to […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[44,34],"class_list":["post-1331","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fundstuecke","tag-pulp-fiction","tag-william-shakespeare"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1331"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57285,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1331\/revisions\/57285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}