{"id":17378,"date":"2020-11-08T08:46:17","date_gmt":"2020-11-08T07:46:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/?p=17378"},"modified":"2026-02-17T17:11:26","modified_gmt":"2026-02-17T16:11:26","slug":"moriturilyrik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2020\/11\/moriturilyrik.htm","title":{"rendered":"Moriturilyrik"},"content":{"rendered":"
(7 Kommentare.<\/a>)<\/small> <\/div>\n

Audioaufnahme:<\/p>\n\n\n\n

\n

Zaghafte Lehrkraft:<\/em> —— O h\u00e4tten wir nun hier
Nur ein Zehntausend von des Landes Lehrern,
Das heut ohn Arbeit ist!<\/p>\n\n\n\n

Das Ministerium:<\/em> ————— Wer w\u00fcnschte so?
Die kleine Lehrkraft? \u2013 Ach, nein, beste Lehrkraft:
Zum Tode ausersehn, seid ihr genug
Zu unsrer Bildung Schwund; und wenn ihr lebt,
Je kleinre Zahl, je gr\u00f6\u00dfres Ehrenteil.
Wie Gott will! W\u00fcnsche nur nicht einen<\/em> mehr!
Beim Zeus, ich habe keine Gier nach Gold
Noch frag ich, wer auf meine Kosten lebt;
Mich kr\u00e4nkts nicht, wenn sie meine Kleider tragen;
Mein Sinn steht nicht auf solche \u00e4u\u00dfre Dinge:
Doch wenn es S\u00fcnde ist, nach Ehre geizen,
Bin ich das schuldigste Gem\u00fct, das lebt.
Nein, Lehrkraft, w\u00fcnsch mehr Lehrer nicht von mir;
Bei Gott! ich geb um meine beste Hoffnung
Nicht soviel Ehre weg, als ein<\/em> Mann mehr
Euch w\u00fcrd entziehn. O w\u00fcnsch nicht einen<\/em> mehr!
Ruf lieber aus im Lande, Lehrkraft, du,
Dass jeder, der nicht Lust zu lehren hat,
Nur hinziehn mag; man stell ihm seinen Pass
Und stecke Reisegeld in seinen Beutel:
Ihr wollet nicht in des Gesellschaft sterben,
Der die Gemeinschaft scheut mit eurem Tode.
Das heutge Jahr hei\u00dft des Corona Jahr:
Der, so es \u00fcberlebt und heim gelangt,
Wird auf den Sprung stehn, nennt man dieses Jahr,
Und sich beim Namen Covid 19 r\u00fchren.
Wer da am Leben bleibt und kommt zu Jahren,
Der gibt ein Fest am heilgen Abend j\u00e4hrlich
Und sagt: \u00abAuf morgen ist Coronajahr!\u00bb
Streift dann den \u00c4rmel auf, zeigt seine Narben
Und sagt: \u00abCoronajahrs empfing ich die.\u00bb
Die Alten sind vergesslich; doch wenn alles
Vergessen ist, wird er sich noch erinnern
Mit manchem Zusatz, was in diesem Jahr er
F\u00fcr Stunden hielt: dann werden eure Namen,
Gel\u00e4ufig seinem Mund wie Alltagsworte:
Herr Rau und Herr Mess, Tommdidomm, und Georg
Tobias, Rabenfroh, Againman, Zeiserl,
Bei ihren vollen Schalen frisch bedacht!
Von wack\u2018ren Eltern lernt das Kind die M\u00e4re,
Und nie von heute bis zum Schluss der Welt
Wird der Coronatag vor\u00fcbergehn,
Dass man nicht euch dabei erw\u00e4hnen sollte,
Euch wen’ge, wen\u2018ge, gl\u00fcckliche Geschwister:
Denn wer auch heut sein Blut f\u00fcr mich vergie\u00dft,
Der ist verschwistert, und der heutge Tag
Wird adeln seinen Stand (den Dienstgrad nicht).
In Ministerien des Staates Diener
Verfluchen einst, dass sie nicht hier gewesen,
Und werden kleinlaut, wenn nur jemand spricht,
Der mit euch lehrte im Coronajahr.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Original\u00fcbersetzung von August Wilhelm von Schlegel hier.<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Ob es sinnvoll ist, die Schulen offen zu halten (mein Landkreis hat einen 7-Tage-Wert von 240) und die Klassen nicht zu teilen, kann ich tats\u00e4chlich nicht beurteilen. Mulmig ist mir schon dabei, und zumindest geteilte Klassen h\u00e4tte ich mir weiterhin gew\u00fcnscht. Aber vielleicht ist die Wirksamkeit dieser Teilung auch nur Wunschdenken.<\/p>\n\n\n\n

Kennengelernt habe ich die Szene \u00fcber Henry V<\/em> von und mit Kenneth Branagh. (Aber Data hat auch mal Henry V auf dem Holodeck gespielt.) Hier der Ausschnitt:<\/p>\n\n\n\n

\n