{"id":2637,"date":"2009-12-05T21:18:42","date_gmt":"2009-12-05T19:18:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/?p=2637"},"modified":"2023-05-14T10:17:58","modified_gmt":"2023-05-14T08:17:58","slug":"vom-weben-poverty-knock-und-anderes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2009\/12\/vom-weben-poverty-knock-und-anderes.htm","title":{"rendered":"Vom Weben (Poverty Knock und anderes)"},"content":{"rendered":"<div style='text-align:right;'><small>(<a href='https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2009\/12\/vom-weben-poverty-knock-und-anderes.htm#comments'>4 Kommentare.<\/a>)<\/small> <\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Lied habe ich anno 1997 oder 1998 als Referendar in Straubing im Englischunterricht eingesetzt. (Green Line 5, Ausgabe Bayern, 9. Klasse, Unit 2: ein sch\u00f6nes Kapitel mit gutem Material. Zum Einstieg etwas Landschaftsmaleri, ein l\u00e4ndlicher Constable und eine &#8222;British Steel Mill at night&#8220; eines unbekannten K\u00fcnstlers, ein Essay &#8222;Down the Mine&#8220; von George Orwell und ein Ausschnitt aus <em>Hard Times<\/em> von Charles Dickens. Und &#8222;Dirty Old Town&#8220; zum Anh\u00f6ren.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aus den Charts kannten die Sch\u00fcler damals Chumbawamba mit &#8222;Tubthumping&#8220; (&#8222;I get knocked down\/But I get up again&#8220;); ich hatte selber ihre Platte mit <em>English Rebel Songs 1381-1914<\/em>. Alle Lieder darauf sind a cappella gesungene Arbeiter- und Revolutionslieder der letzten Jahrhunderte. Darunter das hier:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Poverty Knock - Chumbawamba\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nfwJ387cs00?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poverty, poverty knock, my loom is a-saying all day,<br>Poverty, poverty knock, gaffer&#8217;s to skinny to pay<br>Poverty, poverty knock, keeping one eye on the clock,<br>I know I can guttle when I hear my shuttle go poverty, poverty knock<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Up every morning at five, I wonder that we keep alive<br>Tired and yawning in the cold morning it&#8217;s back to the dreary old drive<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Meine CD-Version unterscheidet sich textlich etwas von der Aufnahme bei Youtube.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein echter Ohrwurm. Das muss nat\u00fcrlich auch sein, der Rhythmus ist schlie\u00dflich der monotonen Arbeit in einer Weberei nachempfunden. Dazu gab&#8217;s ein Arbeitsblatt mit dem m\u00fchsam herausgeh\u00f6rten Text; heute gibt&#8217;s das ja alles im Web. Kann man tolle Sachen mit machen, mit dem Lied. (Mit dem Web nat\u00fcrlich auch.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00fc\u00df finde ich die Kommentare auf der Youtube-Seite, anscheined wird dieses Lied weitr\u00e4umig auch von anderen Englischlehrern im Gymnasium eingesetzt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hier eine Version einer traditionelleren Musikgruppe, den Houghton Weavers aus Lancashire:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Blw5_H9aw-U\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Chumbawamba-Platte ist eine lohnenswerte Anschaffung, ich habe auch schon &#8222;General Ludd&#8217;s Triumph&#8220; im Unterricht gemacht und einige der Texte aus den <em>liner notes<\/em> verwendet. Gelegentlich ertappe ich mich auch dabei, wie ich &#8222;Hanging on the old barbed wire&#8220; (1914) vor mich hin singe. (&#8222;If you want to find the general, I know where he is, I know where he is, I know where he is.&#8220;)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zum Vergleich bieten sich nat\u00fcrlich &#8222;Die schlesischen Weber&#8220; von Heinrich Heine an. Vorindustriell, weniger kritisch und verkl\u00e4rt wird noch in <em>Des Knaben Wunderhorn<\/em> in der deutschen Romantik gewoben:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Weberlied<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fr\u00fchmorgens, wenn der Tag bricht an,<br>H\u00f6rt man uns schon mit Freuden<br>Ein sch\u00f6nes Liedlein stimmen an,<br>Und wacker drauf arbeiten.<br>Die Spule die ist unser Pflug,<br>Das Schifflein ist das Pferde,<br>Und damit machen wir gar klug<br>Das sch\u00f6nste Werk auf Erden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gar manche Jungfrau freundlich spricht:<br>Macht mir gut Tuch zu Betten,<br>Das Garn ist auch schon zugericht,<br>Zu Tischtuch und Servietten.<br>Webt mir die sch\u00f6nsten Bilder drein,<br>Macht mir darin kein Neste,<br>Das Trinkgeld sollt ihr haben fein,<br>Webt mirs aufs allerbeste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und wenn ein Kriegsheld zieht ins Feld<br>Mit seinen Wehr und Waffen,<br>So schl\u00e4gt er auf ein Leinwandzelt,<br>Darunter thut er schlafen.<br>Die sch\u00f6nste Arbeit weben wir<br>Von Seiden, Flachs und Wolle,<br>Dem F\u00e4hndrich weben wir&#8217;s Panier,<br>Da\u00df ers erhalten solle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und ist die Leinwand nichts mehr werth,<br>Und ist die Fahn verloren,<br>So k\u00f6mmt sie erst in rechten Werth,<br>Papier rauscht vor den Ohren,<br>Man druckt darauf das Gotteswort,<br>Und schreibt darauf mit Dinten,<br>Des Webers Werk w\u00e4hrt immer fort,<br>Kein Mensch kann es ergr\u00fcnden.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Schon kritischer, aber immer noch vorindustriell, sieht das bei Thomas Hood aus (1843):<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Song of the Shirt<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">With fingers weary and worn,<br>With eyelids heavy and red,<br>A woman sat, in unwomanly rags,<br>Plying her needle and thread&#8211;<br>Stitch! stitch! stitch!<br>In poverty, hunger, and dirt,<br>And still with a voice of dolorous pitch<br>She sang the &#8222;Song of the Shirt.&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Work! work! work!<br>While the cock is crowing aloof!<br>And work&#8211;work&#8211;work,<br>Till the stars shine through the roof!<br>It&#8217;s Oh! to be a slave<br>Along with the barbarous Turk,<br>Where woman has never a soul to save,<br>If this is Christian work!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Work&#8211;work&#8211;work<br>Till the brain begins to swim;<br>Work&#8211;work&#8211;work<br>Till the eyes are heavy and dim!<br>Seam, and gusset, and band,<br>Band, and gusset, and seam,<br>Till over the buttons I fall asleep,<br>And sew them on in a dream!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Oh, Men, with Sisters dear!<br>Oh, men, with Mothers and Wives!<br>It is not linen you&#8217;re wearing out,<br>But human creatures&#8216; lives!<br>Stitch&#8211;stitch&#8211;stitch,<br>In poverty, hunger and dirt,<br>Sewing at once, with a double thread,<br>A Shroud as well as a Shirt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;But why do I talk of Death?<br>That Phantom of grisly bone,<br>I hardly fear its terrible shape,<br>It seems so like my own&#8211;<br>It seems so like my own,<br>Because of the fasts I keep;<br>Oh, God! that bread should be so dear,<br>And flesh and blood so cheap!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Work&#8211;work&#8211;work!<br>My labour never flags;<br>And what are its wages? A bed of straw,<br>A crust of bread&#8211;and rags.<br>That shatter&#8217;d roof&#8211;and this naked floor&#8211;<br>A table&#8211;a broken chair&#8211;<br>And a wall so blank, my shadow I thank<br>For sometimes falling there!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Work&#8211;work&#8211;work!<br>From weary chime to chime,<br>Work&#8211;work&#8211;work&#8211;<br>As prisoners work for crime!<br>Band, and gusset, and seam,<br>Seam, and gusset, and band,<br>Till the heart is sick, and the brain benumb&#8217;d.<br>As well as the weary hand.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Work&#8211;work&#8211;work,<br>In the dull December light,<br>And work&#8211;work&#8211;work,<br>When the weather is warm and bright&#8211;<br>While underneath the eaves<br>The brooding swallows cling<br>As if to show me their sunny backs<br>And twit me with the spring.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Oh! but to breathe the breath<br>Of the cowslip and primrose sweet&#8211;<br>With the sky above my head,<br>And the grass beneath my feet,<br>For only one short hour<br>To feel as I used to feel,<br>Before I knew the woes of want<br>And the walk that costs a meal!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Oh! but for one short hour!<br>A respite however brief!<br>No blessed leisure for Love or Hope,<br>But only time for Grief!<br>A little weeping would ease my heart,<br>But in their briny bed<br>My tears must stop, for every drop<br>Hinders needle and thread!&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">With fingers weary and worn,<br>With eyelids heavy and red,<br>A woman sat in unwomanly rags,<br>Plying her needle and thread&#8211;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stitch! stitch! stitch!<br>In poverty, hunger, and dirt,<br>And still with a voice of dolorous pitch,&#8211;<br>Would that its tone could reach the Rich!&#8211;<br>She sang this &#8222;Song of the Shirt!&#8220;<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Nachtrag: Im aktuellen Green Line 5 (9. Klasse, G8, Bayern) ist <\/em>Poverty Knock<em> tats\u00e4chlich auch drin, auch als Audiospur, allerdings nicht in der Chumbawumba-Version.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(4 Kommentare.) Das Lied habe ich anno 1997 oder 1998 als Referendar in Straubing im Englischunterricht eingesetzt. (Green Line 5, Ausgabe Bayern, 9. Klasse, Unit 2: ein sch\u00f6nes Kapitel mit gutem Material. Zum Einstieg etwas Landschaftsmaleri, ein l\u00e4ndlicher Constable und eine &#8222;British Steel Mill at night&#8220; eines unbekannten K\u00fcnstlers, ein Essay &#8222;Down the Mine&#8220; von [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[230,51,82],"class_list":["post-2637","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fundstuecke","tag-englisch","tag-lyrik","tag-musik"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2637"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56529,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2637\/revisions\/56529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}