{"id":2727,"date":"2010-03-10T21:29:27","date_gmt":"2010-03-10T20:29:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/?p=2727"},"modified":"2010-03-10T21:29:27","modified_gmt":"2010-03-10T20:29:27","slug":"was-ist-eigentlich-mit-der-feder-meiner-tante-los","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2010\/03\/was-ist-eigentlich-mit-der-feder-meiner-tante-los.htm","title":{"rendered":"Was ist eigentlich mit der Feder meiner Tante los?"},"content":{"rendered":"
(17 Kommentare.<\/a>)<\/small> <\/div>

Gerade h\u00f6re ich „Je t’aime“ in der Version des Ukulele Orchestra of Great Britain, voller Klamauk und frrrrranz\u00f6sischen W\u00f6rtern, die nicht unbedingt alle immer zum Lied passen. Zwischendurch kommt auch ein gemurmeltes „la plume de ma tante“.<\/p>\n

Diese W\u00f6rter verfolgen mich mein ganzes Leben<\/strike> begegnen mir immer wieder. Das erste Mal war in Badende Venus<\/em> (Bathing Beauty<\/em>, 1944, Esther Williams, Red Skelton). Dort lernt Red Skelton Franz\u00f6sisch, oder tut zumindest so, um Esther Williams nahe sein zu k\u00f6nnen. Und so wiederholt er brav die S\u00e4tze aus seinem Schulbuch: „J’ai perdu ma plume dans le jardin de ma tante“, „Ich verlor meine Feder im Garten meiner Tante.“<\/p>\n

Oookay. Endlich habe ich einen Hinweis darauf, was es wohl damit auf sich hat. Im Englischen – und wohl auch Amerikanischen, zumindest fr\u00fcher mal – ist das ein Satz, den man von sich gibt, wenn man scherzhaft demonstrieren will, dass man Franz\u00f6sisch kann, aber ohne dass man etwas zu sagen hat. Im Franz\u00f6sischen lautet das \u00c4quivalent wohl: „My tailor is rich.“ (Und das kenne ich auch<\/em> irgendwoher. Ist das geheime Erkennungszeichen f\u00fcrs Ungarische wohl: „Mein Luftkissenboot ist voller Aale?“)<\/p>\n

(Siehe auch: It want the vehicle!<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(17 Kommentare.) Gerade h\u00f6re ich „Je t’aime“ in der Version des Ukulele Orchestra of Great Britain, voller Klamauk und frrrrranz\u00f6sischen W\u00f6rtern, die nicht unbedingt alle immer zum Lied passen. Zwischendurch kommt auch ein gemurmeltes „la plume de ma tante“. Diese W\u00f6rter verfolgen mich mein ganzes Leben begegnen mir immer wieder. Das erste Mal war in […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[46],"class_list":["post-2727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fundstuecke","tag-sprache"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2727"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2730,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2727\/revisions\/2730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}