{"id":290,"date":"2005-05-20T13:47:51","date_gmt":"2005-05-20T11:47:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/?p=290"},"modified":"2023-05-14T09:53:11","modified_gmt":"2023-05-14T07:53:11","slug":"korpusanalyse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2005\/05\/korpusanalyse.htm","title":{"rendered":"Korpusanalyse"},"content":{"rendered":"
(4 Kommentare.<\/a>)<\/small> <\/div>\n

Ein Textkorpus ist eine feine Sache, auch f\u00fcr Lehrer, aber vor allem f\u00fcr Sprachverspielte.<\/p>\n\n\n\n

Korpora sind Zusammenstellungen verschiedener Texte. Das British National Corpus (BNC) untersucht zum Beispiel die englische Sprache, und hat deshalb 4124 Einzeltexte zusammengestellt, mit insgesamt \u00fcber 100 Millionen W\u00f6rtern. Die Texte stammen in einem bestimmten Verh\u00e4ltnis aus Zeitungsartikeln, Romanen, wissenschaftlichen Ve\u00f6rffentlichungen, m\u00fcndlicher Sprache und anderen Quellen.<\/p>\n\n\n\n

Damit hat man eine Textgrundlage. Jetzt k\u00f6nnte man zum Beispiel schon mit einem Computer das Korpus nach dem englischen Wort „beyond“ durchsuchen, und erfahren, wie oft das Wort „beyond“ verwendet wird. Dabei kann man feststellen, dass das Wort zu den 1000 h\u00e4ufigsten W\u00f6rtern im Englischen geh\u00f6rt – zumindest in der geschriebenen Sprache, in der gesprochenen Sprache geh\u00f6rt es nur zu den 2000 h\u00e4ufigsten W\u00f6rtern.
Das ist schon mal praktisch, das zu wissen, wenn man etwa ein W\u00f6rterbuch herausgeben will, vor allem eines f\u00fcr Sch\u00fcler: Da sollen ja vor allem die am h\u00e4ufigsten gebrauchten W\u00f6rter erscheinen. Und h\u00e4ufige Verwendungen vor weniger h\u00e4ufigen erscheinen.
Man kann untersuchen, ob bestimmte W\u00f6rter eher in gesprochener oder geschriebener Sprache erscheinen, eher in wissenschaftlichen Zusammenh\u00e4ngen oder in Zeitungsartikeln.<\/p>\n\n\n\n

Allerdings kann das Wort „beyond“ eine Pr\u00e4position, ein Adverb oder ein Substantiv sein. Nur die Pr\u00e4position ist h\u00e4ufig, die anderen sind es nicht. (Deswegen steht im Sch\u00fclerw\u00f6rterbuch die Pr\u00e4position auch an erster Stelle.) Also enth\u00e4lt ein Korpus sinnvollerweise auch Informationen \u00fcber die Wortarten. Man sollte das Korpus auch durchsuchen k\u00f6nnen nach „beyond+PREP“ oder „beyond+NOUN“. Dazu muss jemand die 100,106,008 W\u00f6rter durchgehen und bei jedem Wort die Wortart bestimmen: Ist „lives“ 3. Person Singular present<\/em> oder Plural des Substantivs? — Gl\u00fccklicherweise nehmen einem Computer das ab. Die Wortartbestimmung in englischer Sprache l\u00e4sst sich recht gut automatisieren. Allerdings liegt die Erfolgsquote (beim BNC) nur bei 96%. Bei den restlichen 4% vermerkt das System, dass es sich zwischen zwei Varianten nicht entscheiden kann, und stellt beide zu Verf\u00fcgung. So oder so wird es aber immer Fehler geben. Damit muss der Sprachwissenschaftler leben.<\/p>\n\n\n\n

Noch sind die M\u00f6glichkeiten der Korpusbenutzung aber noch nicht ersch\u00f6pft, die sch\u00f6nsten M\u00f6glichkeiten kommen erst noch:<\/p>\n\n\n\n