{"id":64017,"date":"2024-12-27T06:32:07","date_gmt":"2024-12-27T05:32:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/?p=64017"},"modified":"2024-12-27T10:41:07","modified_gmt":"2024-12-27T09:41:07","slug":"joseph-von-eichendorff-das-marmorbild-quelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2024\/12\/joseph-von-eichendorff-das-marmorbild-quelle.htm","title":{"rendered":"Joseph von Eichendorff, Das Marmorbild: Quelle"},"content":{"rendered":"<div style='text-align:right;'><small>(<a href='https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2024\/12\/joseph-von-eichendorff-das-marmorbild-quelle.htm#comments'>2 Kommentare.<\/a>)<\/small> <\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich lese gerne mit Oberstufenkursen die romantische Novelle &#8222;Das Marmorbild&#8220; von Joseph von Eichendorff (<a href=\"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2022\/12\/joseph-von-eichendorff-das-marmorbild-ausschnitt.htm\">Blogeintrag<\/a>). Die ist kurz, leicht zu verstehen, man kann viel daraus erkennen. Diesmal habe ich mir die Wikipedia-Seite dazu angeschaut, die in keinem guten Zustand ist; ich habe bisher nur ein bisschen \u00fcberarbeitet, willdas aber noch mehr tun.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Allerdings bin ich auf der Seite auch auf Eichendorffs Quelle gesto\u00dfen, n\u00e4mlich eine Sammlung von Erz\u00e4hlungen und Anekdoten aus dem Jahr 1678: <em>E. G. Happelii gr\u00f6sseste Denkw\u00fcrdigkeiten der Welt oder so genannte Relationes Curios\u00e6. Worinnen f\u00fcrgestellet [\u2026] Dritter Theil. Einem jeden curieusen Liebhaber zur Lust und Erbauung in Druck verfertiget\/ und mit erforderten sch\u00f6nen Kupfern und andern Figuren erl\u00e4utert<\/em>. Hamburg: Wiering 1687. S. 470: Die Teuffelische Venus. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Den Text habe ich abgetippt, er steht weiter unten, hier erst einmal die urspr\u00fcngliche Fassung:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_happel.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"921\" src=\"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_happel-700x921.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-64029\" srcset=\"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_happel-700x921.jpg 700w, https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_happel-228x300.jpg 228w, https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_happel-114x150.jpg 114w, https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_happel-1167x1536.jpg 1167w, https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_happel-1557x2048.jpg 1557w, https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_happel.jpg 1859w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Wer den Blocksatz oder die Schriftart nicht mag, einfach kopieren und in ein Textverarbeitungsprogramm einf\u00fcgen. <\/p>\n\n\n\n<p><style type=\"text\/css\">@font-face { font-family: 'IM FELL English Pro'; src:url('https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/IMFeENrm29C.otf'); }<\/style><\/p>\n\n<div style=\"text-align: justify; font-size:120%; padding-left:0px; font-family: 'IM FELL English Pro','Times', 'Lucida Grande', Verdana, Arial, Sans-Serif;\">\n<h2>Die Teuffeli\u017fche Venus.<\/h2>\nZu Zeiten Kay\u017fers Hinrici IV. war zu Rom ein Ad\u00adlicher \/ reicher J\u00fcngling \/ der an \u017feinem Hoch\u00adzeit-Tage \/ nach den Mittagsmahl \u017feine gute Ge\u017fellen zum Ballen\u017fpiel au\u00dfforder\u00adte \/ und damit ihm der Trauring nicht entfallen m\u00f6chte \/ \u017folchen einem Venus-Bilde \/ \u017fo nicht weit von dannen \u017ftund \/ an den Finger \u017ftecket. Nachdem \u017fie erm\u00fc\u00addet \/ und er \u017feinen Ring wie\u00adder abnehmen wolte \/ fand er den Finger des Bildes gekr\u00fcmmet \/ und konte al\u017fo auf keiner\u00adley Wei\u017fe den Ring wie\u00adder gewinnen \/ ging al\u017fo davon \/ und \u017fagte \u017feiner Ge\u017fell\u017fchafft nicht was ihm begegnet. Als er aber zu Nachts mit \u017feinen Dienern wieder zum Bilde kam \/ in Meynung den Finger abzu\u017fchlagen \/ fand er \u017folchen wieder ge\u017ftreckt \/ aber den Ring nicht mehr daran.<br>\nEr begab \u017fich voller Verwunderung nach Hause und legte \u017fich zu \u017feiner Braut \/ konte \u017fich aber zu der\u017felben nicht nahen \/ weil ein di\u00adcker Nebel \u017fich zwi\u017fchen ihm und der\u017felben weltzte \/ und dabey eine Stimme \u017fich h\u00f6ren lie\u00df: Schlaff bey mir \/ ich bin die Venus \/ der du den Ring ange\u017ftecket \/ und dir dadurch ver\u00adtrauet ha\u017ft. Wie den beyden Ver\u00adtraueten dr\u00fc\u00adber zu Muht geworden \/ \u017fteht leicht zu er\u00adme\u017f\u017fen \/ doch halff alles nichts \/ denn \u017fo oft er \u017fich \u017fei\u00adner Lieb\u017ften nahete \/ \u017fo offt fand \u017fich das Teuf\u00adfels We\u017fen.<br>\nDie\u00df daurete einige Zeit \/ dannenhero die junge Leuthe die Sach entlich ihren Eltern offenbahre\u00adten \/ welche deswegen zu einem Prie\u017fter \/ Nah\u00admens Palumbus (der aber ein gro\u017f\u017fer Schwartz\u00adk\u00fcn\u017ftner dabey) giengen \/ und \u017fich Rahts erhole\u00adten. Diefer befahl dem jungen Mann \/ da\u00df er in gewi\u017f\u017fer Stunden zu Nachts in Weg\u017fcheide tre\u00adten \/ \u017fich an nichts kehren noch reden \/ \u017fondern einem auff einen Wagen \u017fitzenden  den ihm zu\u00adge\u017ftelten Brieff \u017ftill\u00ad\u017fchweigend einreichen \u017foll.<br>\nDie\u017fer kombt dem Befehl nach \/ und es  ge\u00adhen f\u00fcr ihn allerhand Men\u017fchen \/ allerley Al\u00adters und Standes \/ zu Ro\u00df und Fu\u00df \/ theils fr\u00f6\u00adlich \/ theils traurig vor\u00fcber: Endlich kombt der Grand-Seigneur auff einen Wagen \/ der dem An\u017fehen nach von Perlen und Smaragden gl\u00e4n\u00adzete. Die\u017fer fragt \/ was der J\u00fcngling da mache \/ bekam aber kei\u00adne Antwort \/ \u017fondern den Brieff \/ worauff er mit gen Himmel erhobenen H\u00e4n\u00adden rieff: O du All\u00adm\u00e4chtiger Gott \/ wie lang wil\u017ftu zu\u017fehen der Bo\u00df\u00adheit des Palumbi? Und ohn Verzug \u017fchickte er \u017fei\u00adne Trabanten nach ei\u00adnem Weibe \/ welche\u017f in hu\u00adri\u017fcher Tracht und durch\u017fichtiger Kleidung \/ mit au\u00dfge\u017fpreiteten Haaren und g\u00fcldenen Haub\u0113 auf einem Maul\u00adthier ritte \/ und lie\u00df den Ring von ihr wieder abfodern \/ die den \/ nach viel Sperrens \u017fol\u00adchen endlich von \u017fich gab. Hierauff i\u017ft der junge Mann wieder zu recht gekommen \/ und hat wei\u00adters keine Hinderung ver\u017fp\u00fchret. Palumbus, als er des Teuffels Au\u00df\u017fpruch vernommen \/ merckte \/ da\u00df \u017feine Stunde gekommen \/ hat ihm al\u017fo alle Glied\u00adma\u017f\u017fen \u017felb\u017ft abgehauen \/ und i\u017ft erb\u00e4rmlich ge\u017ftorben.<br>\nWilhelm. Malmesburien\u017f. Hi\u017ftor. Angl. ad Ao. 1045.<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--40);padding-left:var(--wp--preset--spacing--40)\">Worterkl\u00e4rungen:<br><em>ausforderte:<\/em> herausforderte<br><em>vertrauet:<\/em> angetraut, verheiratet (siehe: Trauung)<br><em>Vertraueten:<\/em> Verheirateten<br><em>dannenhero:<\/em> deshalb\/weshalb<br><em>Wegscheide:<\/em> Weggabelung, Scheideweg (wie auch die Wegkreuzung im Volksglauben besonderer Ort)<br>f\u00fcr (hier): vor<br><em>Grand-Seigneur:<\/em> vornehmer, weltgewandter Herr (hier ein Euphemismus)<br><em>Haub\u0113:<\/em> lies \u201eHauben\u201c (wohl Dativ Singular, schwach dekliniert), der Strich ist ein Nasalstrich und steht f\u00fcr n\/m<br><em>ihm alle Gliedma\u00dfen abgehauen:<\/em> sich selber \u2013 gemeint ist: aus Reue \u00fcber seine S\u00fcnden<br><em>William of Malmesbury<\/em> (gest. um 1143): Gesta Regum Anglorum<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hurische Tracht und durchsichtige Kleidung, nun ja. Happel nennt als Quelle die <em>Gesta Regum Anglorum<\/em> von William of Malmesbury aus dem fr\u00fchen 12. Jahrhundert. Bei Wikipedia steht auch gleich der Link zu einer neuenglischen \u00dcbersetzung des lateinischen Originals. Die Texte habe ich nicht abgetippt, aber gesucht und gefunden, in der PDF-Datei hier unten kann man die deutsche, englische und lateinische Version lesen:<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_quellen.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Einbettung von eichendorff_marmorbild_quellen.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-97762a41-3bad-400b-9a99-14c2f3f37c7f\" href=\"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_quellen.pdf\">eichendorff_marmorbild_quellen<\/a><a href=\"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_quellen.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-97762a41-3bad-400b-9a99-14c2f3f37c7f\">Herunterladen<\/a><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Welche Elemente hat Eichendorff weggelassen?<\/li>\n\n\n\n<li>Welche Elemente hat Eichendorff erg\u00e4nzt?<\/li>\n\n\n\n<li>Welche Elemente sind bei Eichendorff noch vorhanden, spielen aber eine andere (geringere) Rolle?<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(2 Kommentare.) Ich lese gerne mit Oberstufenkursen die romantische Novelle &#8222;Das Marmorbild&#8220; von Joseph von Eichendorff (Blogeintrag). Die ist kurz, leicht zu verstehen, man kann viel daraus erkennen. Diesmal habe ich mir die Wikipedia-Seite dazu angeschaut, die in keinem guten Zustand ist; ich habe bisher nur ein bisschen \u00fcberarbeitet, willdas aber noch mehr tun. Allerdings [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":64029,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[101,1],"tags":[231,68],"class_list":["post-64017","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-deutsch","category-fundstuecke","tag-deutsch","tag-schullektueren"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/eichendorff_marmorbild_happel.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64017"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64050,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64017\/revisions\/64050"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}