{"id":76,"date":"2004-08-04T07:39:37","date_gmt":"2004-08-04T05:39:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2004\/08\/geoffrey-chaucer-the-canterbury-tales.htm"},"modified":"2023-05-24T11:18:57","modified_gmt":"2023-05-24T09:18:57","slug":"geoffrey-chaucer-the-canterbury-tales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2004\/08\/geoffrey-chaucer-the-canterbury-tales.htm","title":{"rendered":"Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales"},"content":{"rendered":"
(23 Kommentare.<\/a>)<\/small> <\/div>\n

Als ich in der 11. Klasse war, hielt unser damaliger Englisch-Referendar Peter Ringeisen<\/a> eine Stunde zu Geoffrey Chaucer. Eigentlich war es nur eine halbe Stunde: Ich habe gerade das Arbeitsblatt von damals herausgekramt; die linke H\u00e4lfte ist altenglisch, die rechte der Anfang eines mittelenglischen Chaucer-Textes, den ich heute noch auswendig kann. Das muss mich damals sehr beeindruckt haben.<\/p>\n\n\n\n

Ich hab dann auch sp\u00e4ter sowohl im Englisch- als auch im Deutsch-LK jeweils eine Stunde zu Chaucer gehalten, unter anderem mit den weiter unten stehenden Texten.<\/p>\n\n\n\n

Geoffrey Chaucer lebte von etwa 1340-1400 in England. Er arbeitete am Hof, war Page und beim Milit\u00e4r, machte Karriere als Beamter. Au\u00dferdem war er Dichter, und sein Hauptwerk sind die Canterbury Tales<\/i>.<\/p>\n\n\n\n

Die Rahmenhandlung der Canterbury Tales<\/i> erz\u00e4hlt, wie eine Pilgergruppe von London aus nach Canterbury aufbricht. Die Reisenden treffen sich in einer (historisch belegten) Wirtschaft und sind so begeistert, dass der Wirt und der Erz\u00e4hler Chaucer gleich mitkommen. Neben ihnen gibt es Nonnen, Ritter, Handwerker aller Art, Priester. Auf dem Weg erz\u00e4hlen sie sich in einer Art Wettbewerb gegenseitig Geschichten, und diese Geschichten bilden eben die Canterbury Tales<\/i>. Chaucer befindet sich damit in bester Novellen-Tradition.<\/p>\n\n\n\n

Vor jeder Geschichte gibt es den von Chaucer erz\u00e4hlten Prolog des jeweiligen Geschichtenerz\u00e4hlers. Interessant sind n\u00e4mlich nicht nur die Geschichten (lustige, traurige, dramatische Erz\u00e4hlungen), sondern auch die Erz\u00e4hler, und der Grund, warum sie jeweils diese Geschichte erz\u00e4hlen (als Reaktion auf andere Geschichten, um bestimmte Mitreisende zu \u00e4rgern).<\/p>\n\n\n\n

Chaucer ist der \u00e4lteste englische Dichter, den man als Muttersprachler heute noch einigerma\u00dfen und mit viel gutem Willen lesen kann. „Mittelenglisch“ nennt man das, was damals gesprochen wurde; in der Schreibung ist das dem heutigen Englisch ziemlich \u00e4hnlich, es wurde nur anders ausgesprochen: Vereinfacht gesagt, jeder Buchstabe, der geschrieben wurde (und heute noch geschrieben wird), wurde auch als Laut ausgesprochen
Vor dem Mittelenglischen gab es das Altenglische, noch ohne franz\u00f6sischen Einfluss, also rein Angels\u00e4chsisch. Als 1066 die Normannen England eroberten, brachten sie viele nordfranz\u00f6sische W\u00f6rter mit, die sich nach und nach mit dem Altenglischen vermischten und zum Mittelenglischen f\u00fchrten. „Neuenglisch“ ist das, was heute (und seit etlichen hundert Jahren) gesprochen wird.<\/p>\n\n\n\n

„The Miller’s Tale“ ist eine der besten Geschichten aus den Canterbury Tales<\/i>. Schon in der 12. Klasse hatte ich mir eine neuenglische \u00dcbersetzung von Chaucer gekauft und diese Erz\u00e4hlung gelesen: Vermutlich haupts\u00e4chlich deshalb, um „A Whiter Shade of Pale“<\/b> von Procol Harum besser zu verstehen. Ein geniales Lied mit r\u00e4tselhaftem Text. Unter anderem hei\u00dft es:<\/p>\n\n\n\n

\n

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Leider hat mir Chaucer dabei auch nicht weitergeholfen. (Ebensowenig wie die Tatsache, dass mein Songbook damals die Zeile als „as the mirror told his tale“ wiedergab. \u00dcberhaupt wird sich bei diesem Lied gerne verh\u00f6rt, wie man bei misheard lyrics<\/a> nachschlagen kann.)<\/p>\n\n\n\n

In „The Miller’s Tale“ geht es um einen alten Tischlermeister (carpenter) mit einer deutlich j\u00fcngeren Frau, Alisoun. Die f\u00e4ngt mit dem Untermieter Nicholas, einem Studenten, ein Verh\u00e4ltnis an. Um vom Tischler nicht gest\u00f6rt zu werden, reden sie ihm ein, dass eine zweite Flut (wie die von Noah) droht, und dass er sich in seine Tr\u00f6ge innen unter das Dach h\u00e4ngen soll. Wenn die Flut komme und das Wasser das obere Stockwerk erreicht habe, brauche er dann nur die Seile durchzuschneiden und er und seine Frau k\u00f6nnten in den zu Booten umfunktionierten Tr\u00f6gen davonfahren. Nat\u00fcrlich schl\u00e4ft der brave Mann ein und Alisoun stiehlt sich zu Nicholas.
Absolon ist ein Mann aus dem Dorf, der ebenfalls mit Alisoun etwas anfangen m\u00f6chte. Er will bei Alisoun fensterln, die ist aber schon mit Nicholas besch\u00e4ftigt. Sie versprichst Absolon einen Kuss, streckt ihm aber nur ihren Hintern aus dem Fenster, den Absolon in der Dunkelheit k\u00fcsst.<\/p>\n\n\n\n