{"id":9495,"date":"2017-06-23T11:38:21","date_gmt":"2017-06-23T09:38:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/?p=9495"},"modified":"2023-05-24T12:06:28","modified_gmt":"2023-05-24T10:06:28","slug":"schullektuere-2017-1-die-brautprinzessin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/2017\/06\/schullektuere-2017-1-die-brautprinzessin.htm","title":{"rendered":"Schullekt\u00fcre 2017 (1) Die Brautprinzessin"},"content":{"rendered":"
(7 Kommentare.<\/a>)<\/small> <\/div>\n

In der einen neunten Klasse lesen wir als Lekt\u00fcre William Goldman, Die Brautprinzessin<\/em> — ein Sch\u00fclervorschlag, und Sieger bei der Abstimmung. Selber habe ich das Buch seit sicher mehr als zwanzig Jahren nicht mehr gelesen, damals war es toll; beim Wiederlesen jetzt war ich etwas entt\u00e4uscht – aber das lag vielleicht an der \u00dcbersetzung, die mir an etlichen Stellen unangenehm auffiel. Aber vielleicht bin ich zu empfindlich, bei Filmen allerdings st\u00f6ren mich Synchronfassungen kaum.<\/p>\n\n\n\n

Bei Schullekt\u00fcren geht es nicht haupts\u00e4chlich darum, ob einem das Buch gef\u00e4llt, sondern was man damit anfangen kann im Unterricht. Erz\u00e4hlperspektive anschauen, Figurenkonstellation, sprachliche Bilder, Symbolik? Oder, notfalls, so etwas Vages wie: Aufbau. Noch ist mir zur Brautprinzessin<\/em> nicht gar so viel eingefallen, aber das kommt vielleicht noch.<\/p>\n\n\n\n

\"Titelbild<\/figure>\n\n\n\n

Wer es nicht wei\u00df: Zum Buch geh\u00f6rt ein langes Vorwort, in dem der Autor und Drehbuchautor William Goldman etwas zur Entstehungsgeschichte des vorliegenden Buchs erz\u00e4hlt, einer bearbeiteten Fassung des Originals von S. Morgenstern. Goldmans Vater, ein Immigrant, hatte es ihm in seiner Kindheit vorgelesen, dabei aber – ohne Wissen Goldmans – die langweiligen Passagen \u00fcbersprungen. Als Erwachsener bearbeitet Goldman nun das Original und legt eine Fassung vor, die nur die spannenden Teile enth\u00e4lt: Fecht- und Faustkampf, Rache, wahre Liebe, Verrat, Piraten, Prinzen, Prinzessinnen, Flucht und Triumph. – Das alles ist nat\u00fcrlich erfunden, ebenso wie die H\u00e4lfte der biographischen Details. Aber das gibt Goldman eine sch\u00f6ne Gelegenheit, immer wieder als vorgeblicher Bearbeiter teils umfangreiche Kommentare einzustreuen – farblich abgesetzt. Sehr auktorial!<\/p>\n\n\n\n

(Genau diese Kommentare sind f\u00fcr mich ein besonderer Genuss am Buch, w\u00e4hrend meine Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler sie ganz im Gegensatz als irritierend und st\u00f6rend empfanden. Mal sehen, ob ich ihnen meinen Genuss daran noch vermitteln kann.)<\/p>\n\n\n\n

Ich nehme den Anfang der Haupterz\u00e4hlung auch gerne als Beispiel f\u00fcr auktoriales Erz\u00e4hlen:<\/p>\n\n\n\n

\n

In dem Jahr, als Butterblume geboren wurde, war die sch\u00f6nste Frau der Welt ein franz\u00f6sisches K\u00fcchenm\u00e4dchen namens Annette. Annette arbeitete in Paris f\u00fcr den Herzog und die Herzogin von Guiche, und es entging der Aufmerksamkeit des Herzogs nicht, dass jemand Au\u00dfergew\u00f6hnliches ihnen die Zinnteller putzte. Die Aufmerksamkeit des Herzogs wiederum entging nicht der Aufmerksamkeit der Herzogin, die weder sehr sch\u00f6n noch sehr reich, aber enorm gescheit war. Die Herzogin machte sich daran, Annette zu studieren, und schnell fand sie die tragische Schw\u00e4che ihrer Gegnerin heraus.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Auktorial ist, wenn man das schlecht verfilmen kann, und wenn die Stimme des Erz\u00e4hlers mehr oder weniger deutlich kommentierend und Stellung beziehend erkennbar ist. Ohne Erz\u00e4hlerstimme aus dem Off l\u00e4sst sich der Anfang der Brautprinzessin<\/em> kaum verfilmen.<\/p>\n\n\n\n

Als Gegenbeispiel pr\u00e4sentiere ich den Klassen gerne diese Stelle aus der Odyssee<\/em>, nicht auktorial und fast nicht allwissend, und leicht zu verfilmen:<\/p>\n\n\n\n

\n

Jetzo entbl\u00f6\u00dfte sich von den Lumpen der weise Odysseus,
Sprang auf die hohe Schwell‘, und hielt in den H\u00e4nden den Bogen
Samt dem gef\u00fcllten K\u00f6cher; er goss die gefiederten Pfeile
Hin vor sich auf die Erd‘, und sprach zu der Freier Versammlung:
Diesen furchtbaren Kampf, ihr Freier, hab‘ ich vollendet!
Jetzo w\u00e4hl‘ ich ein Ziel, das noch kein Sch\u00fctze getroffen,
Ob ich’s treffen kann, und Apollon mir Ehre verleihet.
Sprach’s, und Antinoos traf er mit bitterm Todesgeschosse.
Dieser wollte vom Tisch das zweigehenkelte sch\u00f6ne
Goldne Geschirr aufheben, und fasst‘ es schon mit den H\u00e4nden,
Dass er tr\u00e4nke des Weins; allein von seiner Ermordung
Ahnet‘ ihm nichts: und wer in der schmausenden M\u00e4nner Gesellschaft
H\u00e4tte geglaubt, dass einer, und wenn er der Tapferste w\u00e4re,
Unter so vielen es wagte, ihm Mord und Tod zu bereiten!
Aber Odysseus traf mit dem Pfeil ihn grad‘ in die Gurgel,
Dass im zarten Genick die Spitze wieder hervordrang.
Und er sank zur Seite hinab; der Becher voll Weines
St\u00fcrzte dahin aus der Hand des Erschossenen; und aus der Nase
Sprang ihm ein Strahl dickstr\u00f6mendes Bluts. Er w\u00e4lzte sich zuckend,
Stie\u00df mit dem Fu\u00df an den Tisch, und die Speisen fielen zur Erde;
Brot und gebratenes Fleisch ward blutig.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ich finde ja, dass Romane auktorial beginnen sollten: „It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair […].“ Oder von mir aus auch nur: „It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.“ Alles andere ist Kurzgeschichtenanfang. Aber die meisten Romane der letzten hundert Jahre sehen leider anders aus.<\/p>\n\n\n\n

— Im Medi\u00e4vistik habe ich Tropen und Topoi kennengelernt. Ein Topos ist ein Erz\u00e4hlbaustein, der in verschiedenen Formen immer wieder auftaucht, seit der Antike etwa der locus amoenus<\/em> – ein idyllischer, friedlicher, sch\u00f6ner Ort, oft einer, an dem sich das Liebespaar der Geschichte trifft. Auf Englisch hei\u00dft so ein Topos popul\u00e4rsprachlich inzwischen oft „trope“, das ist vielleicht ein wenig verwirrend.<\/p>\n\n\n\n

Gerade Genre- und Unterhaltungsliteratur, aber nicht nur die die, ist voll solcher Figuren. Ich habe davon einige – seri\u00f6se und weniger seri\u00f6se – bei tvtropes.org geklaut und f\u00fcr die Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler \u00fcbersetzt; sie sollten dann Beispiele aus der Brautprinzessin (1 Punkt) und aus anderen Werken – Film, Fernsehserie, Comic, Buch – daf\u00fcr finden (2 Punkte). Das Team, das als erstes 50 Punkte zusammen hat, meldet sich. Technisch w\u00fcrde man nicht alles als Topos bezeichnen, aber sei’s drum.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Rahmenhandlung<\/strong>
Die Hauptgeschichte ist eingebettet in eine andere Geschichte. Der Rahmen kann nur am Ende oder nur am Schluss oder an beiden Enden auftauchen, oder auch zwischendurch; er kann mehr oder weniger mit der Binnenerz\u00e4hlung zu tun haben.<\/p>\n\n\n\n

H\u00f6fliche B\u00f6sheit<\/strong>
Der Schurke ist ein besonders h\u00f6flicher und scheinbar freundlicher Mensch. (Allein schon das Konzept \u201eSchurke\u201c ist ein Topos.)<\/p>\n\n\n\n

Der trinks\u00fcchtige Held<\/strong>
Ein Held hat ein Laster, h\u00e4ufig Alkohol, gegen das er ank\u00e4mpft. Gibt es h\u00e4ufig auch im Western.<\/p>\n\n\n\n

Anachronismus-Eintopf<\/strong>
Ein Anachronismus liegt dann vor, wenn in einem Werk, das zu einer bestimmten Zeit spielt, etwas erscheint, das erst in einer sp\u00e4teren Zeit erfunden oder bekannt wird. Kann Absicht oder Zufall sein.<\/p>\n\n\n\n

B\u00f6ser Aristokrat<\/strong>
Aristokraten sind b\u00f6se, einfaches Volk ist gut.<\/p>\n\n\n\n

Kampf der Gewitztheit<\/strong>
Held und Schurke messen ihren Verstand.<\/p>\n\n\n\n

Der gro\u00dfe Kuss<\/strong>
Ein Kuss, auf den der Leser oder die Leserin lange gewarttet haben.<\/p>\n\n\n\n

Gro\u00df, d\u00fcnn und klein: Das Trio<\/strong>
Ein Held ist besonders gro\u00df, einer besonders d\u00fcnn, einer klein.<\/p>\n\n\n\n

Held mit Schlagwort<\/strong>
Ein Held oder eine Heldin hat einen Ausdruck, den er oder sie immer wieder verwendet.<\/p>\n\n\n\n

Prinzessin in Gefahr<\/strong>
Eine Heldin (weiblich), nicht unbedingt eine Prinzessin, ist in Gefahr und muss von einem Helden (m\u00e4nnlich) gerettet werden.<\/p>\n\n\n\n

Der Drache<\/strong>
Der Oberschurke hat oft einen besonders starken oder m\u00e4chtigen Gehilfen oder Mitschurken, der erst \u00fcberwunden werden muss, bevor man zum Oberschurken vordringt.<\/p>\n\n\n\n

Albinos sind b\u00f6se<\/strong>
Selbsterkl\u00e4rend.<\/p>\n\n\n\n

Der sanfte Riese<\/strong>
Eine besondes starke, aber auch besonders sanftm\u00fctige Figur.<\/p>\n\n\n\n

Die Eisk\u00f6nigin<\/strong>
Eine abweisende Frau, die dann doch auftaut (und sich etwa in den Helden verliebt).<\/p>\n\n\n\n

Der Literaturagent<\/strong>
Der echte Autor eines Werks tut so, als w\u00e4re er nur der Herausgeber, Bearbeitet, oder literarischer Agent eines erfundenen Autors.<\/p>\n\n\n\n

Harmlose Piraten<\/strong>
Piraten, tats\u00e4chlich sehr blutr\u00fcnstige Gestalten, werden als recht harmlos dargestellt.<\/p>\n\n\n\n

Attribute sind cool<\/strong>
Eigennamen von Personen, Orten oder Gegenschaften mit einem Attribut (meist: Adjektiv oder Genitiv-Attribut) im Namen.<\/p>\n\n\n\n

Der unzuverl\u00e4ssige Erz\u00e4hler<\/strong>
Ein Erz\u00e4hler, bei dem man nicht sicher sein kann, dass er stets die wahrheit sagt. Immer ein Ich-Erz\u00e4hler.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Bestimmt muss man einige dieser tropes<\/em> problematisieren, etwa die Eisk\u00f6nigin und die Prinzessin in Gefahr. Und auch Albinos sind nicht b\u00f6ser als andere.
Nach ein wenig Z\u00f6gern am Anfang fanden die Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler dann doch reichlich Beispiele und hatten Lust am Suchen. Ein Team heimste besonders viele Punkte bei den gro\u00dfen K\u00fcssen ein (Vampirgeschichten und so). Viele Beispiele stammten aus Barbie-Filmen, die ich alle nicht kenne. Am schwierigsten war der unzuverl\u00e4ssige Erz\u00e4hler, da kam nur ein Ergebnis bisher.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(7 Kommentare.) In der einen neunten Klasse lesen wir als Lekt\u00fcre William Goldman, Die Brautprinzessin — ein Sch\u00fclervorschlag, und Sieger bei der Abstimmung. Selber habe ich das Buch seit sicher mehr als zwanzig Jahren nicht mehr gelesen, damals war es toll; beim Wiederlesen jetzt war ich etwas entt\u00e4uscht – aber das lag vielleicht an der […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9514,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7,101],"tags":[224,231,264,68],"class_list":["post-9495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-buecher","category-deutsch","tag-buecher","tag-deutsch","tag-phantastik","tag-schullektueren"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/archiv\/goldman_brautprinzessin.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9495"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57714,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9495\/revisions\/57714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herr-rau.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}