Übersetzungsfragen

Tagesschau, vor zwei Minuten, als Übersetzung über den Originalton eines irakischen Ladenbesitzers gelegt:

“Al Sarkawi wird es nicht gelingen, uns auseinanderzudividieren, meint dieser Ladenbesitzer.“

Nein, “auseinanderdividieren” hat er nicht gesagt, behaupte ich.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.